Результаты поиска по запросу: [ProTranslation] Предпереводческий анализ текста [Эмма Каирова]

Предпереводческий анализ текста — это первый и ГЛАВНЫЙ этап процесса перевода. И от того, насколько правильно и глубоко анализ проведен, зависит, получится перевод или нет. Анализ позволяет понять текст на 100 %, выстроить стратегию перевода и избежать сразу нескольких видов переводческих...

Наша цель на этом марафоне — разобраться во всех нюансах и тонкостях «резюмерайтинга», подготовить шаблоны и заготовки для быстрого создания и редактирования резюме на все случаи жизни. Марафон состоит из трех частей 1. Резюме переводчика Кто не бывал в ситуации, когда надо срочно отправить...

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все...

Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык. Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным...

Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты...

О чём курс У текста есть внутренняя часть и внешняя. Внутренняя — это смысл, внешняя — слова и предложения, в которые он завёрнут. Обычно редакторов учат улучшать внешнюю часть: распутывать синтаксис, убирать канцеляризмы, штампы, отглагольные, исправлять орфографические и стилистические ошибки...

Мастер-класс от гуру переводчиков – Эммы Каировой и Дмитрия Громова. Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе...

Как управлять своей и чужой работой с текстом Кому будет полезен курс 01. Переводчикам Переводчик — автор текста на русском языке. Он находится между Сциллой существующего на другом языке текста и Харибдой законов своего языка. Опираясь на теорию и практику, будем прокладывать лоцманские карты...

Нарратология – наука о том, как устроено повествование (нарратив). Нарративы окружают нас повсюду: мы имеем с ними дело не только в литературе и театре, кино и виртуальной реальности, но и в повседневной жизни, когда рассказываем друг другу о тех или иных событиях. С конца 60-х годов прошлого...

Монография выдающегося ученого-литературоведа, основателя Тартуско-московской семиотической школы Ю. М. Лотмана – это исследование внутренней организации поэтического текста. В первой части излагаются теоретические принципы структурного анализа поэзии, во второй – автор демонстрирует применение...

PPTX/ 25 слайдов: 12 лексико-грамматических игр 11 слайдов с интересными фактами

И все это Шекспир - Самая эротичная комедия, самая драматичная трагедия, сгорающие от стыда мужчины, картонные злодеи, феминистки, звезды шоу-бизнеса и многое другое Новое прочтение пьес Уильяма Шекспира от известного шекспироведа Эммы Смит. Книга поможет увидеть в великом писателе...

Все аспекты работы переводчика нефтегазовой отрасли: Ключевые процессы от сейсморазведки до пункта сдачи нефти (upstream) и тексты, которые в них «живут». Рабочие языки: английский и русский К-во уроков: 20 Тип мероприятия: Онлайн Пакет: Только лекции Курс по письменному переводу в сфере...

Описание книги Эмма Вудхаус, красивая, умная и самонадеянная особа, уверена, что замуж не выйдет никогда. Ей веселее и приятнее обустраивать личное счастье близких людей, и на это у нее, по ее собственному глубокому убеждению, есть особый дар. Свояк и добрый друг Вудхаусов мистер Найтли не...

У каждой женщины есть всего одна миссия, с которой она приходит в этот мир. Мы все индивидуальности в силу разной анатомии, но основных жизненных задач женщины в Мире всего четыре. То есть, у тебя читающей этот текст, есть только ОДНА МИССИЯ из четырех. Хочешь узнать какая? И вообще разобраться...

Описание книги В этом великолепном романе сплелись воедино нездоровая жажда сенсаций и истинная вера в ЧУДО! Ирландия середины XIX века. Внимание общественности привлечено к одиннадцатилетней девочке, которая вот уже четыре месяца обходится без еды, но чувствует себя живой и здоровой. В глухую...

Модуль 1 Курс будет полезен тем, кто интересуется художественной литературой («люблю читать») и хотел бы попробовать себя в переводе прозы (и поэзии) — увлечение вполне может стать профессией. Кстати он окажется и действующим переводчикам других специализаций, которые хотели бы добавить...

Мастер класс высылается в формате pdf,пошаговое описание деталей,фото оформления игрушки. Данный МК рассчитан на рукодельниц с опытом вязания игрушек крючком . Уровень сложности-сложный.

Я подготовил всё необходимое, чтобы вы научились создавать востребованные на рынке продающие тексты, воронки и автоворонки, используя подходы Копирайтинга Прямого Отклика Чтобы вы могли создавать для себя активы, которые приносят пассивный доход, даже когда вы уже давно закончили работу над...

Описание книги В этом великолепном романе сплелись воедино нездоровая жажда сенсаций и истинная вера в ЧУДО! Ирландия середины XIX века. Внимание общественности привлечено к одиннадцатилетней девочке, которая вот уже четыре месяца обходится без еды, но чувствует себя живой и здоровой. В глухую...